「今までで一番おいしい」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・「This is the best sushi I've ever had!」「This is the best sushi I've ever had in my life!」
＝このお寿司今まで（の人生の中）で一番おいしい。

（例文）This is the best sushi I've ever had! I want more!
（訳）このお寿司今まで（の人生の中）で一番おいしい！もっと食べたい！

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

ご質問ありがとうございます。

どちらの文章も同じ意味です。ただ、１番目の文の方が、よりネイティブが使う英語らしい文ですね。

This is the best sushi I've ever had.
「これは、私が今まで食べた寿司の中で１番おいしいです」

ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
This is the most delicious sushi ever.
「これは今までで一番おいしい寿司です」
This is the most delicious sushi I've ever had.
「これは今まで食べた中で一番おいしい寿司です」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)