ご質問ありがとうございます。
この場合は、「計画した通りの実験ができませんでした」は英語で「I couldn't do the experiment as planned.」と言えます。
特に「計画した通りに」という部分の英訳を知りたいなら、「as planned」と言えます。
また、和文にて主語が書いてませんので、主語として、「I (私）」にしましたが、「私達」と言ったいなら、「I」の代わりに「We」に変更できます。下記の英文通りになります。
We couldn't do the experiment as planned.
ご参考になれば幸いです。
"計画した通りの実験ができませんでした"
- I didn't get to experiment as I planned.
- My experiment didn't go according to plan.
- The experiment didn't go as planned.
「計画した通りに」
- ...as I planned/as planned
- ...according to plan
アメリカ合衆国 
