The ability to use Japanese is almost similar to the ability to read English.
It appears that the ability to use Japanese is almost similar to the ability to read English.
ご質問ありがとうございます。
この場合は、「日本語の運用力と英語の読解力はほぼ比例する」はそのまま英語で「The ability to use Japanese is almost similar to the ability to read English.」と言えます。
もし、最後に「らしい」と追加したいなら、英文の最初の部分に「It appears that」から始まります。
そうすると、「It appears that the ability to use Japanese is almost similar to the ability to read English.」になります。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
