毎日書類を片付けることは、私には難しいと感じるって英語でなんて言うの？

Question

日本語ではしばしば、「難しいと感じる」という表現をします。しかし、英語では「難しい」は感情ではないから、feel difficultとは言わないと聞きました。「毎日書類を片付けるのは、私には難しい」とは、私にはできない、という意味ですが、能力的にできないだけでなく、時間がなくてできないという場合もあります。英語で「〜することが難しいと感じる」をどう言うか教えてください！

Accepted Answer

I feel difficultとは言わないと思いますが、
I feel it is difficultは全然普通に使うと思います(*^_^*)
実際、\" \"を入れてグーグル検索にかけて見ると、6,990,000件ヒットするので、世界中で幅広く使われていることが確認できます。
なので、
I feel it is difficult to organize documents everyday.
「毎日書類を整理するのは難しいと感じる」
と言えます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

Answer

ご質問ありがとうございます。

確かに\"feel difficult\"とはあまり聞かないと思いますが、\"find (something) difficult\"という表現は使います。

例：

☆\"I find this math problem to be very difficult for me.\"＝「私にとってこの数学の問題はとても難しいです。」

☆\"I find it difficult to study when I have work to do.\"＝「仕事があるときに勉強するのは難しいと感じます。」

ご参考に。