私は毎日同じことを正確に淡々とこなすのが得意って英語でなんて言うの？

「私は毎日同じことを正確に淡々とこなすのが得意」は英語で「I am very good at doing the exactly the same thing everyday.」という表現が良いと思います。 正確ーExact・Exactly 淡々ー（Matter-of-fact・Plain）英語では、「淡々」という言葉を含めない方が自然だと思います。 こなすーTo do ~ completely・To do ~ well 得意ーGood at

・I'm good at accurately doing the same routine tasks every day without fuss. be good at（〜が得意だ）に、accurately（正確に）、routine tasks（日々の決まった作業・ルーティン作業）、without fuss（大騒ぎせずに／余計な感情を出さずに淡々と）を組み合わせることで伝わります。 ・I excel at efficiently handling repetitive daily tasks with high accuracy. excel at（〜に優れている／非常に得意である）、repetitive daily tasks（繰り返しの日常タスク／毎日同じ作業）、with high accuracy（高い正確さをもって）という表現を使ってアピールできます。