（マニュアル内で）「更新をしてよいか聞かれます」って英語でなんて言うの？

Question

アプリの操作マニュアルを作成しています。
「更新を行ってよいかどうか聞かれます」はなんと書けばいいでしょうか？
「You are asked if it is OK to update.」と書くのか、マニュアルなので「You are」を抜いて「Asked if it is OK to update.」と短く表現するものなのでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合、「更新をしてよいか聞かれます」は英語で「When prompted if it's OK to update.」と言えます。「聞かれます」は確かに「Asked」と言えますが、アプリとかパソコンに関して、「Prompt」の方が適切です。

また、もっと短く表現で「When prompted to update」の方が自然だと思います。
特に「if it's OK」の部分がなくても構いません。


ご参考になれば幸いです。