ーI'd like to borrow the same book he has.
「彼と同じ本を借りたいです」
to borrow the same book he has で「彼が持っているのと同じ本を借りる」
ーDo you have another copy of the book he has?
「彼と同じ本がもう一冊ありますか？」
copy of the book he has で「彼が持っている本と同じ本」
ご参考まで！
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I'd like to borrow the same book as him.
「彼と同じ本を借りたいです」
*the same book as hisも可。
the same as ～「～と同じ」
例：
This is the same design as last time.
「これは前回と同じデザインだ」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
I want to borrow the same book as him.
私は彼と同じ本を借りたいです。
borrow で「借りる」と英語で言えます。
same as him は「彼と同じ」になります。
ぜひ参考にしてください。
カナダ 
日本 
アメリカ合衆国 
