「〜の状態のまま○○する」って英語でなんて言うの?

図書館で本を返したにも関わらず、オンライン上では借りたままの状態になっています。
「機会がバーコードを読み取っていないせいではないですか?私が借りたままの状態で、他の人が借りてしまっているのではないですか?」と問い合わせをしたいです。
default user icon
Rachaelさん
2018/09/27 04:59
date icon
good icon

7

pv icon

34264

回答
  • Why does it say that the book hasn't been returned? Has someone borrowed it while it is still registered that I have it online?

    play icon

  • How come does the book I just returned still appear to be checked out online? Did anyone take it out without checking it back in properly?

    play icon

~~while....
…の一方で、〜〜
という言い方が 「〜の状態のまま○○する」に良いです。

ご要望の文章は
ちょっとわかりにくくなってしまいました。
Has someone borrowed it while it is still registered that I have it online?
「オンラインでは私が持っているって登録になってるまま誰かが持って行ったのではないですか?」

Did anyone take it out without checking it back in properly?
「きちんと戻さずに誰かが持って行ったの?」

Why does it say that the book hasn't been returned?
「なぜその本がまだ返却されてないって表示されているの?」

How come does the book I just returned still appear to be checked out online?
「私が今返した本がなぜオンラインで貸出中になっているの?」

回答
  • The status on the website is not changed.

    play icon

  • On the website, it says that it's still borrowed.

    play icon

  • On the website, it says that I'm still keeping it.

    play icon

「図書館ですでに本を返しましたが、ウェブサイト上では借りたままの状態になっています。ご確認お願いできますか?」という内容を考えてみましょう。

いくつか異なる言い回しを挙げてみました。

【回答1】I have already returned the book (at the library), but the status on the website is not changed. Could you please confirm?
(図書館で)すでにその本を返しましたが、ウェブサイト上のステイタスは変わっていません。ご確認お願いできますか?

【回答2】I have already returned the book, but on the website, it says that it's still borrowed. Could you please confirm?
すでにその本を返しましたが、ウェブサイト上ではまだ借りたままと表示されています。ご確認お願いできますか?

【回答3】I have already returned the book, but on the website, it says that I'm still keeping it. Could you please confirm?
すでにその本を返しましたが、ウェブサイト上ではまだ私が持っていると表示されています。ご確認お願いできますか?


「機会がバーコードを読み取っていないせいではないですか?私が借りたままの状態で、他の人が借りてしまっているのではないですか?」と、詳しい説明を続けたい場合は、こんな風に言ってみてはどうでしょうか。

I'm wondering if the bar code scanner at the library didn't work properly when I returned it, and somebody else has already borrowed it after me.
私が本を返した時バーコードリーダーが正常に動いていなくて、私の後にすでに誰かがその本を借りているのではないかと思う。


ご参考になれば幸いです!
Sophie Sg DMM英会話プロ翻訳家
good icon

7

pv icon

34264

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:34264

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら