I'd like you to talk more in English and less in Japanese.
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Could you speak 80% English and 20% Japanese?
「英語80％日本語20％で話していただけますか？」
あとは、関連表現として、
「英語でもっと多めに日本語で少なめに話していただきたいです」は、
I'd like you to talk more in English and less in Japanese.
のように言えます。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
Can you try to speak 80% English and 20% Japanese?
Can you speak English 80% of the time and Japanese for the other 20% of the time?
ーCan you try to speak 80% English and 20% Japanese?
「英語８割、日本語２割で話すようにしてもらえますか？」
to speak 80% English and 20% Japanese で「英語８割、日本語２割で話す」
ーCan you speak English 80% of the time and Japanese for the other 20% of the time?
「（レッスンの）時間の８０％を英語で、残りの２０％は日本語で話してもらえますか？」
to speak English 80% of the time and Japanese for the other 20% of the time で「（レッスンの）時間の８０％を英語で、残りの２０％は日本語で話す」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
