「半分半分、人によっては8割2割かもね」って英語でなんて言うの？

Question

今の若い人たちは、メールのコミュニケーションと、実際のコミュニケーションが半分半分、うーん、人によっては（もしかしたら）８割２割かもね。
という表現をしたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

もちろん「8割2割」は「80%-20%」という意味ですが、この場合では「percent」と言わなくても通じます。
でも例文２みたいに数字が１個だけの場合では、「percent」と言わなければいけません。

Answer

ご質問ありがとうございます。

今の若い人たちはメールの[コミュニケーション](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/62910/)について、「半分半分、人によっては8割2割かもね」と言いたいなら、英語で「When it comes to communication by email and in person, normally it would be 50/50 however for others, especially younger people it s more around 80/20」と言います。

ご参考になれば幸いです。