友達のおかげで悩みが解決したって英語でなんて言うの？

Question

悩んでいることを友達に相談して、友達のおかげで悩みが解決したときに言いたいです。
「Thanks to my fried,solved my problems」か「Thanks to my fried,that was solved」で正しいでしょうか？

Accepted Answer

正しいでしょうか？
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『「Thanks to my fried,solved my problems」か「Thanks to my fried,that was solved」で正しいでしょうか？』について、後者を使って伝えることはできます。言い方を少し変えて、
Getting everything off my chest solved the problem, thanks to my friend.
『友人に助けてもらい全てを打ち明けることで悩みは解決しました。』と言ってもよいでしょう！

役に立ちそうなフレーズ
get ~ off one's chest 打ち明けてさっぱりする

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThanks to a friend of mine, I was able to resolve an issue that had been troubling me.
「友達のおかげで、悩んでいた問題を解決することができた」
to resolve an issue that had been troubling me で「私を悩ませてきた問題を解決する」

ご参考まで！