目覚めが良くなったって英語でなんて言うの？

Question

目覚ましのアラームをジムノペティに変えてから、目覚めが良くなりました。簡単に目覚められるというよりかは、気分よく起きられるといったニュアンスを伝えたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『目覚めが良くなった』を、『気分よく起きられるといったニュアンスを伝えたいです。』とのことですので、例えば、
I have been able to wake up happily and start the day feeling fresh since I changed the alarm tone.
として、『アラーム音を変えてから気分良く起きて新鮮な気持ちで一日をはじめられるようになりました。』と言えます。

役に立ちそうな単語
alarm tone アラーム音

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI changed the tone on my alarm to the sound of Gymnopédie, now it's much more pleasant waking up.
「目覚ましのトーンをジムノペディの音に変えたら、目覚めが良くなった」
It's much more pleasant waking up. で「より気持ちよく目が覚める」と言えます。

ご参考まで！