幽玄な思考回路って英語でなんて言うの？

subtle and profound 幽玄な subtleは微妙で説明しにくいことについて使い、「幽」みたいな意味ですね。 profoundは「玄」みたいなイメージで、特に深い洞察力のある、と言う意味で使います。 thought process 思考回路 直訳的なthought circuitでも通じるかと思いますが、ちょっと不自然です。英語で大体誰かの思考方法・流れみたいな表現を使います。 Yasunari Kawabata's thought process itself is subtle and profound 川端康成の思考回路そのものが幽玄だからだよね ご参考になれば幸いです！