彼女は怒り出すと、手がつけられない。やれやれ。って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
彼女は怒り出すと、手がつけられません。やれやれ（困ったものだ）。

手がつけられない、というのは、この文脈では、彼女を処置しようがない、という意味です。

Accepted Answer

- \"When she loses her temper, she gets out of control. Oh my god.\" 
\"when ~\" 「〜と」
\"she\" 「彼女」
\"loses her temper\" 「怒り出す」
\"she gets out of control\" 「手がつけられない」\"there's nothing you can do\" も言えます。
\"oh my god\" 「やれやれ」頭を振りながら言います。\"oh dear\" や \"good grief\" などいっぱい使えます。

Answer

She gets out of control when she loses her temper. Oh god.
彼女は怒り出すと手がつけられません。やれやれ。

上記のように英語で表現することができます。
go out of control は「手がつけられなくなる」という意味の英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。