テレビを見せると大人しくなるって英語でなんて言うの？

①の方は元の日本語に近いです。「大人しくなる」＝「to calm down」 ➁は少し遠回りの言い方で「テレビを見るのが大好き」で「見る時はお落ち着くよ」の部分は状況で伝わります。

①は、「テレビを付けると落ち着きます」という意味です。 ②の"make a fuss"は「騒ぐ」という意味なので、"stops making a fuss"は「騒ぐのやめる」という意味になります。 「テレビつけると騒ぐのやめます」という意味になります。 また、命令としても使えるので、「騒がないで」や「騒ぐのやめなさい」という意味で"don't make a fuss"や"stop making a fuss"は使えます。

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： He/She becomes quiet when I turn on the TV. 彼・彼女はテレビをつけると静かになります。 when I turn on the TV = 私がテレビをつけると ぜひ参考にしてください。