彼女は〇〇高校ぐらいまでの高校に入るできます。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"I think that your daughter would be able to get into a high school"＝「あなたの娘さんは高校に入れると思います」

"that is around the level of ○○ high school."＝「○○高校当たりのレベルの学校に。」

② "Your daughter can probably enter a high school"＝「あなたの娘さんは多分、高校に入れます」

"that is at the level of ○○ high school."＝「○○高校のレベルでのに」

ご参考に。