1か月ログインしなかったら脱退してもらいますって英語でなんて言うの？

Question

ソーシャルゲームのグループやギルドで、「1か月ログインのない方はメンバーから除外します」はなんと言ったら良いでしょうか？

Kick off とか聞いたことありますがちょっと素っ気無いような気もしたので、
程よく丁寧な英語を使いたいです。
文字数少ないので短い英文がありがたいです

Accepted Answer

- \"Members who don't log in for 1 month will be removed from the group.\" 
\"members\" 「ゲームをする人」\"players\" や \"people\" も使えます。
\"don't log in for 1 month\" 「1か月ログインしなかったら」
\"will be removed from the group\" 「脱退してもらいます」

Answer

ご質問ありがとうございます。

・You will be asked to leave the group if you don't log in for one month.
＝「1か月ログインしなかったら脱退してもらいます。」

（例文）Please keep in mind that you will be asked to leave the group if you don't log in for one month. 
（訳）1か月ログインしなかったら脱退してもらうという事を忘れないでくださいね。


お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

You will be removed from the group if you do not log in for a month.
1か月ログインしなかったら脱退してもらいます。

上記のように英語で表現することができます。
be removed は「脱退させられる」という意味の英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。