サイトにログイン出来ません。確認ください。って英語でなんて言うの?

ユーザーIDとパスワードを発行してもらいましたが、ログインが出来ません。仕事上でのメールのやり取りです。
default user icon
reiさん
2018/03/15 19:08
date icon
good icon

29

pv icon

28350

回答
  • I am not able to log in to the site. Can you please look into it for me?

    play icon

「サイトにログインできません。調べてみていただけませんか?」という表現が使用できます。「look into」は「原因などを調べる」というときに使用できる、便利な言い回しです。ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • I can't log in on the website. Please check it.

    play icon

  • I cannot log in on the website. Please check it.

    play icon

  • I am unable to log in on the website. Please check it.

    play icon

「サイトにログイン出来ません。」という文章を英語で表すと、「I can’t log in on the website.」と「I cannot log in on the website.」または「I am unable to log in on the website.」という文章を使っても良いと考えました。文法がちょっと違いますが、意味が同じです。「Can’t」と「cannot」と「unable to」の意味は「できません」です。例えば、「私は払うことができません。」は「I can’t pay.」と「I cannot pay.」または「I am unable to pay.」になります。「確認ください。」という文章を英訳すると、「Please check it.」という文章になります。
回答
  • I am not able to log into the website. Can you check it for me?

    play icon

  • I'm unable to login on the website. Can you please check it for me?

    play icon

The two sentences you see provided above are great ways to express to your listener that you cannot login to a website and you want them to check it out for you. In the second sentence you will see the word unable. This means to not have what is necessary to do something in particular. This word is appropriate for formal and informal settings.
上記二つの例文は、ウェブサイトにログインできないので確認してみて欲しいと伝える素晴らしい言い方です。

二つ目の例文には "unable" という単語が使われています。これは「〔あることが〕できない」という意味です。この単語はフォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも使うことができます。
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • I'm having trouble logging in.

    play icon

  • Something is up with my login.

    play icon

  • There seems to be some trouble with my login.

    play icon

In America, we call it a "login" to make it easier to understand.
When we say "something is up with..." that means that something is wrong and we don't know what it is.
アメリカではこれは分かりやすく "login" と言います。

"something is up with..." は「(理由は分からないが)~に異常がある」という意味です。
Mick J DMM英会話講師
回答
  • Its not allowing me to login. Can you check it out for me?

    play icon

This is how allot of people in London will speak in this situation. The statement "its not allowing me to login" personifies the computer or device making it almost human in nature. The second part of the phrase is now asking for help. Often when speaking to someone in such a manner 'please' is often forgotten but implied especially if you know the person. However if you don't then it will always be good to include it.

Also this type of language is used ONLY when speaking. written language is different and often much more eloquent.
ロンドンの人は上記のように表すことが多いです。

'it's not allowing me to login'(ログインできません)では、コンピューターを擬人化しています。

次の部分では、助けを求めています。このような状況で話すときには、特に相手が知り合いの場合、'please' は忘れられることが多いです。ただ、相手が知り合いでない場合は、'please' を入れた方がいいです。

また、このような言い方は話し言葉でのみ使われます。書き言葉では、より洗練された言い方になることが多いです。
Kayleb DMM英会話講師
回答
  • I'm having a problem logging in. Could you help me with that?

    play icon

Well, what you really need here is not for someone to check anything, but to assist you with logging in. They may have some suggestions or wish to understand what you are doing in your login process that prevents you from logging in. Obviously if there is a system problem, that would be mentioned in any event.
ここで必要なのは誰かに何かを確認してもらうことではなく、ログインを手伝ってもらうことです。相手には何か提案があるかもしれませんし、あるいはログインの過程で何をしているのか確認したいかもしれません。

もしシステム上の問題があれば、どのみち伝えてくれます。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I can't login, could you check it for me please?

    play icon

  • I can't seem to login, could you look into it for me please?

    play icon

A login is the details you need to put in (usually your id/email address and password) so you can access emails/details on the computer system so if they are wrong you would need someone to look into it for you
So you could ask someone to 'check' for you or to 'look into it' for you
A login' とは、コンピューター上でメールや情報にアクセスするために求められるデータ(普通はID/メールアドレスとパスワード)をいいます。ですから、これが間違っていると、誰かに調べてもらわないといけません。

なので、'To check'(確認する)または 'To look into'(調べる)を使ってお願いできます。
Mia St DMM英会話講師
good icon

29

pv icon

28350

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:29

  • pv icon

    PV:28350

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら