指先を揃えてピンと伸ばすって英語でなんて言うの？

Question

①所作を美しく見せるために、「指先をそろえてピンと伸ばす」
②敬礼をするときに、「指をそろえてピンと伸ばす」
①と②の場合の両方の英語表現をおしえてください。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『所作を美しく見せるために、「指先をそろえてピンと伸ばす」』は、例えば、
Extend your fingers in line with each other to be graceful in bearing.
として、『身のこなしを上品にするため指先をピンと伸ばす。』

『敬礼をするときに、「指をそろえてピンと伸ばす」』は、
Keep your fingers and thumb straight and in line with each other when you salute.
として、『敬礼をする時は、全ての指をくっけてピンと伸ばしておく。』と表現できます。

参考になれば幸いです。