"10 years have passed since I experienced a big earthquake."
"It's been 10 years to the moment since I experienced a big earthquake."
- "10 years have passed since I experienced a big earthquake."
"10 years have passed" 「10年たった」
"since ~" 「〜から」
"I experienced ~" 「〜を経験して」
"a big earthquake" 「大きな地震」
- "It's been 10 years to the moment since I experienced a big earthquake."
"It's been 10 years to the moment" 「10年たった今も」"to the moment" 代わりに "just now" や "this very minute" も言えます。
even ten years after the large earthquake
大きな地震から10年たった今も
上記のように英語で表現することができます。
even ten years after は「10年後も」という意味の英語表現です。
例：
Even ten years after the large earthquake, the earthquakes we feel now are said to be aftershocks.
大きな地震から10年たった今も、今感じる地震はそのときの余震だといわれている。
お役に立てれば嬉しいです。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
