縁が薄いって英語でなんて言うの？

Question

占い師に「息子との縁が薄いです」って言われて、妙に納得した。って言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『縁が薄い』を『関係性が薄い』と解釈すると、例えば、
You have a tenuous relationship with your son.
として、『私と息子の関係は希薄です。』というように表現することができます。

A fortune-teller told me that I have a tenuous relationship with my son, and I strangely agreed with it.
とすると。『占い師に息子との関係性が希薄だと言われ、妙に同意した。』と言えます。

参考になれば幸いです。