いやになるほど、ずっとくよくよしてしまうって英語でなんて言うの？

Question

自分では気にしないと思っていても、ずっと考えてしまう時に、言いたいです

Accepted Answer

ーI'm disgusted with myself for spending so much time worrying about ...
「いつまでもくよくよする自分が嫌になる」
to be disgusted with oneself for ...で「…する自分が情けない・…な自分が嫌になる」
to spend so much time worrying about ... で「…について心配するのに多大な時間を費やす」＝「いつまでも…についてくよくよする」

ーI'm sick of worrying about ... all the time.
「いつまでもくよくよするのにうんざりだ」
to be sick of ... で「…にうんざりしている」
all the time で「いつも・四六時中」

ご参考まで！