なぜか笑ってはいけない状況ほど笑ってしまうって英語でなんて言うの?

反省会や、シリアスな場面で
絶対に笑ってはいけないような状況ほど、困ったことに、わらいがこらえきれなくなるときがある

〜ほど〜てしまう
のような、〜ほど とこのように強調する場合どんな言い方がありますか?
female user icon
Harukaさん
2016/07/21 02:16
date icon
good icon

2

pv icon

2686

回答
  • Somehow I can't stop inappropriate laughing.

    play icon

  • I can't stop myself from laughing at inappropriate times somehow.

    play icon

「なぜか笑ってはいけない状況ほど笑ってしまう。」は、

"Somehow I can't stop inappropriate laughing."

"I can't stop myself from laughing at inappropriate times somehow."

と言うことも出来ます。

"somehow"は、「~してしまう・どういうわけか~だ」という時に使います。

"can't stop"は、「止められない」

"inappropriate"は、「不適当な・ふさわしくない」

という意味です。


ご参考になれば幸いです。
回答
  • 1. Somehow I laugh at moments when it's most innapropiate

    play icon

1. Somehow I laugh at moments when it's most inappropriate
Somehow = なぜか
most innapropiate moments = 笑ってはいけない状況ほど
I laugh = 笑ってしまう
ALPHA English 英会話カフェ
good icon

2

pv icon

2686

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2686

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら