車掌が車内巡回をするって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"The train conductor will make his round in the train."＝「車掌は電車を巡回をします。」

②　"The train conductor will walk through the train."＝「車掌は電車内を歩きます。」

①の方が「巡回」そのものをしている、と分かる表現ですが、②は場合によって単に車内を歩いているときにも使えます。

ご参考に。