礼儀正しく接しなければなりませんって英語でなんて言うの？

「礼儀正しい」は、英語でcourteousになります。

to treat 〜 with courtesy
〜に礼儀正しく接する
to treat ~ courteouslyも厳密にいうと問題ないですが、treat with courtesyの方が多く使われています。

例えば、
In the military, juniors must treat seniors with courtesy.
軍隊では後輩は先輩に礼儀正しく接しなければなりません

ご参考になれば幸いです！

ご質問ありがとうございます。

・「You must show respect to〇〇」
＝〇〇に敬意を表さなければなりません。
（例文）You must show respect to your boss.
（訳）上司に敬意を表さなければなりません。

・「You must be polite to〇〇」
＝〇〇に礼儀正しくなければなりません。
（例文）You must be polite to him.
（訳）彼に礼儀正しくなければなりません。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco