若い頃は時間を無駄にしても気にならなかったが人生の短さに気づいたって英語でなんて言うの？

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

"When I was young, I did not mind wasting my time,"＝「若いころは時間を無駄にすることを気にしなかった。」

"but recently,"＝「でも最近は、」

"I have come to realize the brevity of life. "＝「人生の短さについて私は気が付いた。」

ご参考になると幸いです。