世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

まさにあなたのための(に作られたような)作品だね!って英語でなんて言うの?

歌の好きな先生に、作品中に歌のたくさん出てくるミュージカル映画を紹介されて、まさにあなたのための映画だね!とかっこよく伝えたいです。
default user icon
takuさん
2022/02/19 01:19
date icon
good icon

2

pv icon

465

回答
  • Certainly a film for you.

    play icon

  • I was introduced to many musical movies with plenty of singing, so certainly films you might enjoy.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 この場合は、先生に「まさにあなたのための作品だね」と言いたいなら、「Certainly a film for you.」と言えます。確かに作品は英語で「work」と言いますが、この文脈で、具体的に「映画」なので、「film」や「movie」が適切です。 また、「作品中に歌のたくさん出てくるミュージカル映画を紹介されて、まさにあなたのための映画だね!」の英訳をしりたいなら、「I was introduced to many musical movies with plenty of singing, so certainly films you might enjoy.」という風に言えます。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • It's like it was made just for you!

    play icon

「まさにあなたのための(に作られたような)作品だね!」は英語でそのまま「It's like it was made just for you!」と言います。「It's perfect for you!」もかっこよく聞こえると思うのでどちらでも使えると思います。 作品中に歌のたくさん出てくるミュージカル映画を紹介されて、まさにあなたのための映画だね! Musicals with lots of songs were introduced during the movie, so it's like this movie was made just for you!
good icon

2

pv icon

465

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:465

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら