あなたの作品の完成を楽しみにしています。って英語でなんて言うの?

Instagramで、作品の途中経過を見せてくれている友人がいます。
作品の完成を楽しみにしているのですが、 I'm looking forward to seeing your work completed (finished ).では硬い表現ですかね?フレンドリーな表現を教えてください。よろしくお願い致します。
default user icon
Sachikoさん
2017/10/05 12:38
date icon
good icon

41

pv icon

37548

回答
  • I’m dying to see your work done.

    play icon

  • I can’t wait to see your work done.

    play icon

I’m looking forward to -ing. は日本語でいう楽しみにしてます。くらいのフォーマル度だと思います。

他の表現を紹介させていただくと、
I’m dying to see: かなり見たい
I can’t wait to see: 待ちきれない→早く見たい
などがあります。

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • I'm looking forward to seeing the finished article!

    play icon

  • I'm excited about seeing the finished piece!

    play icon

  • I can't wait to see what it looks like when it's finished!

    play icon

「あなたの作品の完成を楽しみにしています」= I'm looking forward to seeing the finished article! / I'm excited about seeing the finished piece! / I can't wait to see what it looks like when it's finished!


ボキャブラリー
~を楽しみにしている = I'm looking forward to / I'm excited about / I can't wait to / I'm dying to
作品の完成 = the finished article / the finished piece / when it's complete(finished)
※アート作品はよく「piece」と呼びます。「the finished article」はイディオムのような表現で、「完成した物」という意味になります。
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Looking forward to seeing your work done!

    play icon

  • Cannot wait to see your work done!

    play icon

InstagramなどのSNSなら、主語を省略してコメントをしているネイティブを見かけます。

Looking forward to seeing your work done!
完成した作品をみるのが楽しみだ!

Cannot wait to see your work done!
完成した作品をみるのが待ちきれない!となります。
Rieko A ブロガー/IT企業社員 in シドニー
good icon

41

pv icon

37548

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:41

  • pv icon

    PV:37548

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら