彼女、なんか憎めないって英語でなんて言うの？

どことなく憎めない、「好かれキャラ」のことを表現する単語はいくつかあると思いますが、私はこの Lovable を一押ししたいと思います。覚えておいて損はない表現です。 Likable よりも Lovableのほうがなんか憎めないんだよねぇ、というニュアンスが強いような気がします。弱点を補うくらいの人間的魅力が備わっているということですね。 ご参考になれば幸いです！

直訳は「どういうわけだか彼女は嫌いになれない」です。 ドンピシャで良いと思います。 somehowは「どういうわけだが」の意味です。