なんかかっこいいって英語でなんて言うの？

Question

普段と違う服装をして、「あれ、なんかかっこよくない？」とちゃかすとき

Accepted Answer

直訳で考えるのではなく、あくまでも「冷やかし」ですね。

You look different today...where are you going?
今日はなんだか違うけど・・・どこに行くの？

この「どこに行くの？」は行き先を尋ねる意味合いのものではなく、「冷やかし」の意味を込めて使ってくださいね。

You look different today...Do you have a date with someone?
今日はなんだか違うね・・・誰かとデートにでも行くの？

こんな感じで「冷やかし」てみてくださいね！
後半部分は、ちょっとした笑みを浮かべて言ってみるといいですよ。

Answer

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
❶ Hey, you’re looking good!
(あら、今日いい感じじゃん！カッコいいじゃん！)

❷ Somebody’s all dressed up today.
(あら、今日誰かさんがおしゃれしてるね〜)

と言えますよ。

あとポイントはちゃかす感じで言うことです。参考になれば嬉しいです！

参考になれば嬉しいです！