（親や友達などを含めた）"先生・師"って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ①について、『良き師、指導者、先輩または、助言者』という意味で言うのであれば、mentors とするとよいでしょう！ ②について、はい、合ってます！ 役に立ちそうなフレーズ grow as a person 人として成長する nothing without one's mentors 多くの人々の助言なしには存在し得ない all thanks to 全ては・何もかも・それもこれも～のおかげで 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「教えてくれた人」は「mentors」と言う翻訳ができますが、実はもっと簡単に言い方はあると思います。 「all my "teachers" who made me grow」の代わりに、「everyone who has helped me grow」を使います。 後は引用マークの「” ”」を使わないです。 さらにSenior Quoteだったら、「I’d like to」＝「I would like to」＝「私はしたいです」を言う必要であると思います。 だから、「I'd like to thank everyone who has helped me grow.」や「I'd like to thank all of my mentors who have helped me grow.」になります。 ご参考になれば幸いです。