世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

外国人にとってこの発音がいかに難しいか理解できる?って英語でなんて言うの?

難しい
default user icon
( NO NAME )
2017/04/23 21:25
date icon
good icon

7

pv icon

5600

回答
  • Do you realize how hard it is for a Japanese person to pronounce this?

日本人が英語を学習しているという状況と想定して説明しますね。その前提で考えると、「外国人」=「外国語として英語を勉強している日本人」なので、「これを発音するのが日本人にとってどれだけ難しいか、認識できている?」という言い方にしてみました。ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • Can you understand how difficult it is for a foreigner to pronounce this?

ここで "Can you understand" は「~を理解できますか?」という意味で、"how difficult" では難易度を問い、"for a foreigner to pronounce this" の部分は「外国人がこれを発音すること」を指しています。この構文は、ある事がどれだけ困難か、それを他の人が理解できるかどうかを問うときによく使われます。 関連語: - pronounce 発音する - difficult 難しい - understand 理解する - foreigner 外国人 「外国人がこれを発音するのがどんなに難しいか、理解できますか?」という意味のシンプルなフレーズを提案しました。他の言い方としては、"Do you realize how hard it is for a foreigner to pronounce this?" もあります。 他の関連表現には以下のようなものがあります: "It's really hard for foreigners to pronounce this, you know?" といった自分が経験者であることを加えて伝える方法や、 "Do you have any idea how hard this is for a foreigner to pronounce?" といった疑問形を使って強調する方法などが考えられます。
good icon

7

pv icon

5600

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:5600

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら