作品に浸るって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「浸る」を比喩的に訳すとsoakだけではなくてsteepとinundateにも訳せると思います。そうすると表現できますよ。特に「作品」は小説とか映画とか詩とか絵などであれば、soakとsteepとinundateを使えます。

例文：I am steeped in the works of Hayao Miyazaki.

ご参考になれば幸いです。