もともと知り合いだった？それともこっち来てからの友達？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「知り合い」はacquaintanceですので、「もともと知り合いだった？」はwere they an acquaintance from beforeとwere they a prior acquaintanceに訳せますが、Did you know the beforeの方がいいやすいかなぁと思っていますね。

「来てから」はafter comingかafter arrivingかどっちでも使えます。

ご参考になれば幸いです。