ご近所がみんな友達だと言う人に対して、友達同士で近くに住んでいるのか、近くに住んでいるから友達になったのかを聞きたいです。
ご質問ありがとうございます。
「知り合い」はacquaintanceですので、「もともと知り合いだった?」はwere they an acquaintance from beforeとwere they a prior acquaintanceに訳せますが、Did you know the beforeの方がいいやすいかなぁと思っていますね。
「来てから」はafter comingかafter arrivingかどっちでも使えます。
ご参考になれば幸いです。