そのカフェはここから3キロぐらいでこっちの方角にありますって英語でなんて言うの？

「そのカフェはここからこっちの方角へ3キロくらい行ったところにあります。」 "be about ○ kilometers from 〜" は「〜から約○キロのところにある」という表現です。 「こっちの方角」は、話し言葉では "this way" という言い方がよく使われます。「あっちの方角」は "that way" です。 "this/that direction" と言うこともでき、こちらはやや丁寧な表現になります。 "from here" は「ここから、この場から」ということを表します。

That cafe is 3km from here in that direction＝そのカフェはここから３キロあっちの方角にあります 指を指して「あっち」と言うかと思うので「That direction」が正しいです。