くすんだ色が好きって英語でなんて言うの？

Question

どの色も原色じゃない、くすんだ色が好きなので、それを英語で伝えたい為

Accepted Answer

「くすんだ色」の「くすんだ」は dull や subdued を使うのが良いでしょう。

dull は「鈍い・ぼんやりした」という意味で、vivid「鮮やかな」の反義語になります。
subdued は「（色や音が）やわらいだ・柔らかな」という意味です。

I like subdued colors, not vivid ones.
「鮮やかな色ではなく、くすんだ色が好きです。」

ご参考になれば幸いです！

Answer

こんにちは。

ご質問いただきありがとうございます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
・I like dull colors.
「くすんだ色が好き」

「dull」は濁ったような、ぼんやりしたような感じを表します。

お役に立てれば嬉しいです。