君ののんきな性格嫌いじゃないよ。って英語でなんて言うの？

Question

友達がのんきで悩んでいるので言ってあげたいです。
好きだよというより誤解のないように好きじゃない、くらいで表現したいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I just thought you should know I kind of like how easygoing you are.
とすると、『僕は君の[のんきな](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1910/)性格嫌いじゃないよ。』というニュアンスで伝えられます。もう少し口語的にするのであれば、kinda like としてもよいかもしれないですね。

また、just thought you should know で、『僕はそう思ってるってこと知っててほしい』というようなニュアンスが伝えられます。

参考になれば幸いです。