この場合、次のように言うと良いでしょう。
ーYou're a demon disguised as a human.
「あなたは人に扮した鬼だね」
demon で「鬼」
to be disguised as ...で「…の姿に扮する・見せかける・成りすます」
ーYou're a monster wearing a human mask.
「あなたは人間の面を被った鬼だね」
monster で「鬼」」
to wear a human mask で「人間の面をかぶる」
ご参考まで！
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
You're a demon in disguise.
あなたは変装した悪魔だ。
in disguise で「変装した」を表すことができます。
disguised as a human とすれば「人間に変装した」となります。
ぜひ参考にしてください。
カナダ 
アメリカ合衆国 
