ある基準となる…に対して50%の量って英語でなんて言うの？

Question

自然科学では例えばある基準となる…に対して50%の量であれば、50% vs … などと英語で書いてるのですが、より一般的にはどの様に表記すればよろしいでしょうか。またはどの様にお話しすればよろしいでしょうか。教えてください。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

文脈によって訳も変わりますが、①と②は基準に対して半分しか使わない場合、③は基準に対して50％の量である、という例文になります：

①　\"Please use half of the standard measurement.\"＝「基準の量の半分を使って下さい。」

②　\"Please use 50% of what the standard is.\"＝「基準の５０％を使って下さい。」

③　\"It is 50% of what the actual standard is.\"＝「実際の基準の50％です。」

ご参考に。