世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

そうですよね‥。心配ですよね。お気持ちわかります。って英語でなんて言うの?

例えば子供さんが病気になって入院している親へ、妊娠中にコロナにかかってお腹の赤ちゃんが心配だという妊婦さんへ、気持ちに寄り添う言葉として適切な言い方を教えてください
default user icon
Nikkiさん
2022/03/01 09:23
date icon
good icon

7

pv icon

1969

回答
  • I'm very sorry to hear about that. It's very worrying indeed. I understand your feeling. I'm here for you if you need anything.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 相手から残念なニュースを聞くとき、「I'm sorry to hear about that.」をよく言います。 Nikkiさんの全ての例に対して、このようなフレーズが適切です。 そして、「心配ですよね」と言いたいなら、英語で「It's very worrying indeed. 」と言います。 最後に、「お気持ちわかります」の場合、「I understand your feeling.」と言えます。 また、相手にサポートの気持ちを伝えるため、「I'm here for you if you need anything.」をよく使います。日本語で「何か必要であれば、教えてね」という意味です。 このシチュエーションでこのようなフレーズも適切です。 最終的に「I'm very sorry to hear about that. It's very worrying indeed. I understand your feeling. I'm here for you if you need anything.」と言う風に言えます。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • You must be worried. I know how you feel.

    play icon

  • I can imagine how you might feel. I would be worried too.

    play icon

この場合、次のような言い方ができます。 ーYou must be worried. I know how you feel. 「心配ですね。お気持ちわかります」 must be ... で「…に違いない」という意味なので、You must be worried. で「あなたは心配に違いない」=「心配なことでしょう」と言えます。 I know how you feel. で「私はあなたがどのように感じているか知っています」=「あなたの気持ちがわかります」 ーI can imagine how you might feel. I would be worried too. 「あなたの気持ちがわかります。心配ですよね」 I can imagine how you might feel. で「私はあなたがどのように感じているかもしれないか想像できる」=「あなたの気持ちが想像できる」 I would be worried too. で「私も心配するだろう」 ご参考まで!
good icon

7

pv icon

1969

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:1969

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら