こんな日が続けばいいのにって英語でなんて言うの？

「気持ちのいい朝ですね」
「そうだね、こんな日が続けばいいのに」

KEIさん

2018/04/11 03:31

26875

Lily Noma

バイリンガル翻訳家/ヨガインストラクター

アメリカ合衆国

2018/04/13 18:22

回答

I wish every day was like this.
I hope it keeps being like today.

「こんな日が続けばいいのに」は英語に訳すとこのようです。

I wish every day was like this.
(今日のような日が毎日あったらいいね。）

I hope it keeps being like today.
(今日のような日が続けたらいいね。）

例文
Today is such nice weather. I wish everyday were like today!
今日は良い天気ですね。こんな良い天気な日が続けばいいのに。

Today was so much fun. I wish everyday was like this!
今日はすごく楽しかったね。毎日今日ほど楽しかったらいいのに。

ご参考までに。

役に立った
16

Alicia S

翻訳家

アメリカ合衆国

2019/01/26 15:34

回答

I wish the weather like this would continue.

weather like thisはこのような、今日のような天気と言う意味です。
would continue は期待を込めて、それが続くようにということです。
wishは望むと言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^

役に立った
11

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/12/30 14:38

回答

I wish every day was like this.
I hope the weather stays like this.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I wish every day was like this.
毎日がこんなだったら良いのに。

I hope the weather stays like this.
天気がずっとこう続けばいいのに。

ぜひ参考にしてください。