鳥がさっと舞い降りて庭の木に刺した蜜柑を取ってたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 この例文に対してswoopの使い方がいくつかあります。swoopは普通にinとdownと一緒に使っています。鳥が舞い降りたから、上記にdownを使っていますが、the bird swooped inも自然です。他の使い方はThe bird came swooping downです。意味は同じです。 上記に「取る」はtookに訳していますが、stoleにも訳せます。 ご参考になれば幸いです。