Not many teachers work on Sunday, so it's hard to get a lesson then.
Only a few teachers teach on Sundays, so it's tricky booking a lesson on that day.
ーNot many teachers work on Sunday, so it's hard to get a lesson then.
「日曜に働いている先生はあまりいないので、レッスンを入れるのが大変だ」
to work on Sunday で「日曜に働く」
to get a lesson で「レッスンを入れる」
ーOnly a few teachers teach on Sundays, so it's tricky booking a lesson on that day.
「ほんの少数の先生しか日曜は教えていないから、レッスンを予約するのが大変だ」
to teach on Sunday で「日曜に教える」
tricky で「困難な・微妙な」
to book a lesson で「レッスンを予約する」
ご参考まで！
It's difficult to book lessons on Sundays because not many teachers work that day.
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
It's difficult to book lessons on Sundays because not many teachers work that day.
日曜は稼働してる先生が少ないからレッスンの予約が大変です。
not many teachers work で「稼働している先生が少ない」と言えます。
ぜひ参考にしてください。
カナダ 
アメリカ合衆国 
