次年度の更改保険料が跳ね上がるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「次年度の更改保険料が跳ね上がる」は英語で「Next year's insurance renewal premium will rise sharply.」と言います。特に「跳ね上がる」はそのまま直訳すれば、「jump」でも言えますが、個人的に「rise sharply」にしました。意味が一緒です。 また、「このペースで支払保険金（保険金請求）が積み上がれ（増えれ）ば、次年度の更改保険料が跳ね上がるのはほぼ確実だ。」と説明したいなら、そうすると、「At this pace, if the insurance claims continue increasing, there's a very high probability that next year's insurance renewal premium will rise sharply.」という風に言えます。 ご参考になれば幸いです。