回答
-
Even though I bought this briefcase from a speciality store, when I think about the pockets for small things, it doesn't suit my needs.
-
I bought this briefcase from a speciality store, but I've realized the pockets for small things don't suit my needs.
「カバン」は（仕事で使う想定）で「書類カバン」の briefcase を使いました。
「専門店」は speciality store です。
英訳1：even though「〜であるけれども」を使うと、「せっかく買ったのに」という気持ちが伝わります。
suit は「合う」「適合する」という意味で、doesn't suit my needs で「私の要求に合わない」つまり「使いにくい」というニュアンスになります。
英訳2：even though を使わなくても、but でつないでもOKです。
I've realized「気づいてしまった」で、残念な状況がわかります。
「小物入れ」は pocket for small things としましたが、特に配置について細かく言わなくてもいいでしょう。
もし「内側のポケットが少なすぎる」場合は、there aren't enough internal pockets と言うこともできます。
回答
-
Even though I bought a bag from a specialty store, the arrangement of the compartments makes it impractical for me.
・Even though「〜にもかかわらず」：期待していることに反する現実を述べる際に使います。
・bought「買った」：過去形の「買う」を意味します。
・specialty store「専門店」：特定のカテゴリーの商品を中心に取り扱う店を指します。
・arrangement「配置、整頓」：ここではバッグ内の小物入れやポケットの配置を指します。
・compartments「小物入れ、仕切り」：バッグ内のさまざまな収納スペースを示します。
・impractical「実用的でない、使いにくい」：何かが実際に使い勝手が悪い様子を表現します。
アメリカ合衆国 
