やっぱりだめかしらねって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『やっぱりだめかしらね』を、ご質問になる状況で言うのであれば、例えば、 I have done everything to save the dying plant, but I think it will not make it. として、『元気のない植物を救うために全てのことはしたけれど、きっと回復しないであろう（やっぱりダメだと思う）。』と言えます。 役に立ちそうなフレーズ make it うまく切り抜ける、回復する、良くなる 参考になれば幸いです。