「理解できるようにゆっくり進めたいです」って英語でなんて言うの？

Question

自分には難しいけど読んでみたいレベルの高いデイリーニュースを読む時に、時間内に終わらなくてもいいので、理解できるようにとにかくゆっくり丁寧に進めて欲しいときは、英語でなんと言えばいいですか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I want to read this article slowly so that I understand it.」
＝この記事を理解できるようにゆっくり読みたいです。
（例文）I want to read this article slowly so that I understand it. It's ok if we don't finish reading the whole thing today.
（訳）この記事を理解できるようにゆっくり読みたいです。今日全部読み終える事が出来なくても大丈夫です。

・「Can we please read the article slowly? 」
＝記事をゆっくり読む事ってできますか？
（例文）Can we please read the article slowly?// Of course!
（訳）記事をゆっくり読む事ってできますか？//もちろんです！

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I'd like to spend more time reading the article so I can understand it clearly.
「ハッキリと理解できるようにその記事を読むのにもっと時間を費やしたいです」

spend 時間 ～ing「～するのに時間を費やす」
so は、so that構文のthatが省略されたものです。
so that I can understand で「理解できるように」という意味ですが、thatが省略されています。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I want to read it slowly so I can understand it.
理解できるようにゆっくり読みたいです。

so I can understand で「理解できるように」となります。

ぜひ参考にしてください。