〜の数って英語でなんて言うの？

Question

number of  ~ という表現は、その前にaをつけるかtheをつけるかによって意味が変わると思うのですが、もし何も冠詞をつけなかったとすると、どちらの意味に取られますか？

Accepted Answer

ーA number of people I work with have not been vaccinated yet.
「同僚の多くはまだワクチンを打っていない」
a number of ... で「多くの…・いくつかの…」

ーThe number of people who live in Mexico city is staggering.
「メキシコシティーに住んでいる人の数はものすごい」
the number of ... で「…の数」

number of には a または the が付き、冠詞をつけないことはないです。

ご参考まで！