これが私の考えていることです。って英語でなんて言うの？

Question

That's what I think.
This is what I think.

この二つは同じですか。
Thatを使う時と、Thisを使う時のニュアンスの違いは何ですか。

他の例文も一緒に教えてもらえると嬉しいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

厳密にいうと\"that\"は「それ」、\"this\"は「これ」なので、原文が「これが...」の場合は \"this\"を使うのが原文により近い翻訳です。

ニュアンス的には\"This is what I think\"の方が自分との \"距離\" が近いので、\"that\"よりも自分の考えを相手にはっきり伝えたい、という場合もあります。

他には、相手が\"Is this what you are thinking?\"（これがあなたの考えですか？）と聞かれた場合、\"That is what I am thinking\"（その考えは \"距離的\" に相手の方に \"近い\" という想定で）と返答することもあります。

ご参考に。