あなたに質問されるまで、考えてもみなかったって英語でなんて言うの？

Question

「あなたは何故子供が欲しいの？」とあなたに質問されるまで、そのことを考えてもみませんでした（考えたことがありませんでした）。
これを英語で言いたいです！

Accepted Answer

ーI've never thought of it until you asked.
「あなたに聞かれるまで考えたこともなかった」
I've never thought of ... 「…を考えたことは一度もない」

ーNow that you mention it, I guess I've never given it much thought.
「そう言われてみると、あんまりよく考えたことがないなあ」
now that you mention it で「言われてみれば・そう言われてみると」
not give much thought で「あまり考えない」

ご参考まで！